PORTUGUÊS
O night-club Gato Tuerto é certamente o mais emblemático cabaret cubano. Há 55 anos, ele foi o refúgio da chamada boemia culta de Havana. Em seu pequeno palco já passaram os mais importantes músicos do País, como Omara Portuondo, Pablo Milanés, César Portillo de La Luz, Meme Solis, Elena Burke, Juana Bacallao e Chucho Valdés, entre outros, e serviu de cenário para o bolero mais longo do mundo, registrado no livro de recorde Guiness. O documentário conta a história do cabaret, de seus criadores, artistas e frequentadores, como por exemplo Gabriel Garcia Marques, Caetano Veloso e Julio Cortázar. O café-concerto serve, na verdade, de pano de fundo para resgatar a história da vida cultural e noturna de Havana em mais de cinco décadas - com todos os seus males e suas virtudes.
ESPAÑOL
El night-club Gato Tuerto es ciertamente el más emblemático cabaret cubano. Por 55 años, fue el refugio de la llamada bohemia culta de La Habana. En su pequeño escenario ya pasaron los más importantes músicos del país, como Omara Portuondo, Pablo Milanés, César Portillo de La Luz, Meme Solis, Elena Burke, Juana Bacallao y Chucho Valdés, entre otros, y servió de escenário para el bolero más largo del mundo, registrado en el libro de recordes Guiness. El documental cuenta la história del cabaret, de sus criadores, artistas y frecuentadores, como por ejemplo Gabriel Garcia Marques, Caetano Veloso y Julio Cortázar. El cafe-concierto sirve, en realidad, de telón de fondo para rescatar la historia de la vida cultural y nocturna de La Habana en más de cinco décadas - con todos sus males y sus virtudes.
ENGLISH
The night-club Gato Tuerto is surely the most symbolic Cuban cabaret. For 55 years, it has been the refuge of the so-called intellectual bohemia in Havana. Cuba’s most important musicians have been on it’s little stage, such as Omara Portuondo, Pablo Milanés, César Portillo de La Luz, Meme Solis, Elena Burke, Juana Bacallao and Chucho Valdés, among others, and has been the stage for the world’s largest bolero, being registered in record book Guiness. The documentary tells the story of this cabaret, it’s founders, artists and clients, such as Gabriel Garcia Marques, Caetano Veloso and Julio Cortázar. The café-concert is actually a backdrop to recover the history of Havana's cultural and night life in over five decades - with all its good and bad times
